Terjemahan oleh Re3 jbliz@telkom.net
Jaringan.
Sebuah perbatasan digital.
Aku coba menggambarkan rangkaian informasi
saat mereka bergerak melalui komputer.
Seperti apa kelihatannya?
Kapal terbang? Sepeda motor?
Apa sirkuitnya seperti jalan raya?
Aku terus bermimpi tentang sebuah dunia yang aku pikir tidak akan pernah melihatnya.
Kemudian, suatu hari...
- Kau berhasil masuk. - Benar sekali. Aku berhasil masuk.
Dan dunia menjadi semakin indah daripada yang pernah aku impikan
dan juga semakin bahaya daripada yang pernah aku bayangkan.
Lompat ke ranjang sekarang, nak.
- Sekarang, aku bertemu seorang prajurit pemberani. - Tron.
Bom-ba-bom-bom bom!
Tron!
- Dia berjuang untuk para pemakai. - Sudah tentu.
Dia menunjukkan aku sesuatu yang tidak seorang pun pernah bayangkan.
Disana ada pertarungan disk di arena yang spektakuler.
Putaran berpacu pada pita cahaya.
Begitu radikal.
- Dan bersama-sama... - Kau membangun jaringan.
Kami membangun sebuah jaringan baru untuk para program dan pemakai.
Sekarang, aku tidak bisa disana setiap waktu,
jadi aku membuat sebuah program dengan bayanganku sendiri yang bisa berpikir.
Seperti kau dan aku.
Dan aku memanggilnya Clu.
- Codified Likeness Utility (Utilitas Kesamaan Terkodefikasi). - Benar sekali.
Dan Clu, Tron dan Aku, kami membangun sistemnya,
dimana semua informasi menjadi gratis dan terbuka.
Sangat indah.
Dan kemudian, suatu hari,
sesuatu terjadi.
Sesuatu yang luar biasa.
Sebuah keajaiban.
Apa itu?
Itu semua yang harus ditunggu selanjutnya.
Aku harus kembali bekerja.
Aku mau ikut denganmu, Ayah.
Ya, suatu hari nanti kau pasti ikut.
Aku berjanji.
- Pergi ke jaringan? - Selamat malam, Sam.
Hei, apa katamu kalau besok kau dan aku memainkan permainan?
Kau bisa mempunyai celah pada nilai tertinggi orang tua.
Permainan pertama ada padaku.
Bisa kita bermain ganda? Pada tim yang sama?
Kita selalu pada tim yang sama.
Selamat malam. Berita utama kami.
CEO ENCOM dan ikon permainan video Kevin Flynn telah menghilang.
Dia dikenal perancang terbaik untuk Tron dan Space Paranoids,
kedua permainan dengan penjualan terbaik dalam sejarah.
Flynn mengambil kepemilikan dari ENCOM di tahun 1982
saat perusahaan melambung tinggi di atas dari industri teknologi.
Tapi segalanya berubah di 1985 bersamaan dengan kematian mendadak dari istrinya Flynn,
ibu dari anak kecilnya, Sam.
Baru-baru ini, anggota dewan ENCOM
mendapat masalah dengan laporan
dari Flynn yang tidak menentu, bahkan perilaku yang obsesif.
Dengan menghilangnya Flynn, perusahaan sekarang dalam keadaan kacau.
Siang ini, anggota ENCOM
pindah kepada pemegang kendali dari rekan Flynn, Alan Bradley,
berjanji mengembalikan perusahaan pada keuntungan.
Setia sampai akhir, Bradley mempertahankan kepercayaannya bahwa Flynn tidaklah menghilang
dan kutipan dari mimpinya tentang
"sebuah perbatasan digital untuk membentuk kembali kondisi manusia."
Disana ada sebuah dunia baru.
Disana ada masa depan kita.
Disana adalah takdir kita.
Bahkan pendukung Flynn yang sangat rajin
sekarang mengakui sebuah kebenaran yang sulit.
Kevin Flynn mungkin saja melarikan diri.
Dan sementara loyalitas Flynn berharap untuk dia kembali,
mungkin tidak ada seorangpun yang berharap itu terjadi lebih kepada Sam Flynn muda,
dan sekarang dalam perawatan kakek-neneknya, dan pewaris sebuah kerajaan yang kacau.
Dia datang. Dia sudah janji.
- Sam, kau harus makan. - Lepaskan aku!
Sam?
Apa yang akan menjadi warisan Flynn dan masa depan dari ENCOM
kemungkinan besar akan tergantung
kepada apa yang akan menjadi anak yatim piatu kecil ini.
Sam! Kembali!
Semua putaran unit, bersiap.
Ini pintu yang sangat besar.
Selamat datang semuanya.
Silahkan duduk, Aku tahu ini terlambat, jadi aku akan langkahi basa-basinya
dan menyerahkan semuanya pada pemimpin rapat, Richard Mackey.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih, Claire.
Malam ini dengan bangga aku memberitahukan
bahwa pendapatan uang tahunan ENCOM adalah yang paling menguntungkan.
Ya.
Tengah malam nanti versi 12 dari sistem operasi unggulan kita
akan memenuhi rak-rak diseluruh dunia.
Aku yakin itu tidaklah mengherankan kepada siapa yang harus kita berterima kasih.
Kepada kepala tim perancang perangkat lunak kita,
seseorang yang ayahnya terkenal dalam sejarah bersama ENCOM
membantu membuat perusahaan ini seperti hari ini.
Edward Dillinger. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Dan tahun ini, bersama pelepasan dari ENCOM OS-12,
kita akan melakukan penampilan perdana pada Index Tokyo Nikkei.
Sekarang persediaan ENCOM akan diperdagangkan diseluruh dunia 2 4/7.
- Bagaimana? Oh, ya.
- Permisi. - Ya, Alan?
Mengingat harga
yang kita bebankan kepada siswa-siswi dan sekolah-sekolah,
perbaikan apa yang telah dibuat Flynn...
maksudku, ENCOM OS-12?
Tahun ini kita taruh "12" didalam kotak.
OS-12 adalah sistem operasi yang paling aman yang pernah dihasilkan.
Gagasan berbagi perangkat lunak kita atau memberikannya secara gratis
menghilang bersama Kevin Flynn.
Aku tahu kau disini.
Mari buat ini jadi mudah.
Ayo, ayo.
Jangan bergerak!
Oke.
Kalau tidak ada pertanyaan lagi,
Aku mau kau bertemu dengan produk unggulan kita selanjutnya.
ENCOM OS-12.
Whoa.
Masih ada kesalahan.
Apa itu? Apa itu?
Tetaplah bersama kami.
Buatlah ini menjauh.
Berhenti apa yang kau lakukan. Berhenti. Berhentilah sejenak.
...dimana pimpinan ENCOM, Richard Mackey, akan meluncurkan...
- Kami akan siaran langsung dalam 30 detik. - Dia diatas atap!
- Ada yang tahu dimana berkas utamanya? - Aku tahu.
Ada pada Website.
Kita harus hentikan ini.
Kita harus segera menunjukkan ini saat pembukaan.
- Buatlah ini berhenti. - Ini terkunci.
Matikan saja. Matikan! Sekarang!
Tenanglah, Mac. Tenang.
Ini sudah dibawah kendali.
Tenang? Yang paling berharga
dan paling aman dari sistem operasi kita ada diluar sana dengan gratis!
Bagaimana aku harus menjelaskan itu?
Aku tidak tahu. Katakan saja itu semua bagian dari rencana.
Sebuah hadiah kecil dari ENCOM.
Nampaknya, Teknologi ENCOM mengalami sedikit kesalahan teknis.
Mengapa kita tidak memberi mereka kesempatan untuk menyelesaikan masalah itu?
Hei, Ayah.
Bagaimana kabarmu?
- Dimana kau akan lari sekarang? - Hei, kau pasti tidak mau lakukan itu.
Apa tidak ada yang memberitahumu? Mencuri itu salah.
Kau tidak bisa mencuri dari apa yang dirancang untuk jadi gratis.
- Sekarang, aku tangkap kamu. - Atasanmu tidak mengapa dengan ini.
Terserah dia.
Atasanmu bekerja untuk CEO
dan CEO bekerja untuk pemegang saham.
Sekarang kau pasti tahu siapa pemegang saham terbesar?
Aku tidak tahu. Seorang anak.
Kau kah Tn. Flynn?
Kenapa?
Ini adalah perusahaan ayahmu.
- Tidak lagi. - Apa? Hei. Hei, nak.
Tidak!
Ya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau bercanda?
- Itu dia! Turunkan dia! - Disana dia! Tangkap dia!
Apa...
Hei! Tidak ada tumpangan gratis!
- Whoa! - Tidak ada taksi gratis!
Bayarlah!
- Whoa, whoa, whoa! - Tidak ada tumpangan gratis!
Berhenti disitu. Jangan bergerak!
Oke, anak-anak. Kau tangkap aku.
Hei.
- Hei, Karl. - Hei, apa kabar?
Nikmatilah, Marv. Ini bayaranmu.
Kenapa kau ada di apartmen ku, Alan?
Kau tidak jawab telponmu.
- Dari mana saja, Sam? - Oh, kau tahu,
saat aku umur 12, aku sangat menghargai peran ayah pengganti. Tapi ayolah.
Aku bisa mengatasi semuanya sekarang.
Oh. Sangat jelas!
Kau mau membantuku dengan pekerjaan rumahku?
Seperti waktu dulu? Tangkaplah?
Kau tahu, kau punya pemandangan indah disini.
Aku dengar kau habis melakukan terjun dari tubuhnya beberapa jam yang lalu.
- Pendaratan keras, huh? - Bisa jadi lebih buruk.
Aku juga berpikir pesanmu pada dewan tadi
sangat cerdik.
Kau suka itu? Itu idenya Marv.
Alan, apa kita benar-benar pergi melakukan ini lagi?
Apa aku benar-benar terlihat seperti siap untuk menjalankan nasib 500 perusahaan?
Tidak.
Dan sebenarnya juga, perusahaan sangat senang dengan dimana kau berada.
Aku yakin.
Cara itu yang membuat mereka tetap melakukan apa yang mereka inginkan.
Kau tahu, kurasa apa yang aku temukan adalah amal yang gila dari,
lelucon tahunan pada perusahaan.
Kau punya cara yang menarik menjadi tidak tertarik, Sam.
Kenapa kau disini, Alan?
Aku dikirimkan pesan pager kemarin malam.
Oh, masih pakai pager?
Bagus untukmu.
Ya, ayahmu pernah mengatakan kepadaku Aku harus tidur dengan ini, dan aku masih melakukannya.
Pesan datang dari kantor ayahmu ditempat permainan.
- Jadi? - Jadi?
Nomor itu sudah terputus selama 20 tahun.
Sam, dua malam sebelum dia menghilang, dia datang kerumahku.
"Aku sudah memecahkannya," dia terus bilang.
Dia berbicara tentang algoritma genetika, teleportasi kuantum.
Dia bilang dia akan mengubah segalanya ilmu pengetahuan, obat-obatan, agama.
Dia tidak akan meninggalkan itu, Sam.
Dia tidak akan meninggalkanmu.
Oh, Alan. Kau satu-satunya yang masih percaya itu.
Dia bisa saja sudah mati atau bersantai di Kosta Rika.
Mungkin keduanya.
Dengar, aku minta maaf.
Aku lelah, dan bauku seperti penjara.
Mari kita berkumpul kembali dalam beberapa tahun lagi, huh? Bagaimana pendapatmu?
Ini.
Ini adalah kunci ke tempat permainan.
Aku belum pergi ke sana. Aku pikir kau harus jadi satu-satunya.
Alan, kau bertingkah seperti aku akan menemukannya sedang duduk bekerja disana.
Cuma, "Hei, nak. Kehilangan jejak waktu."
Bukankah itu berarti sesuatu?
- Apa?
Kau anak tembak-tembakan.
Flynn.
Huh.
Mari coba lewat pintu belakang.
Apa yang kau kerjakan?
Kontrol Laser.
Oke.
Ini tidak terjadi.
Oh, ini terjadi.
Tunggu dulu.
Program ini tidak punya disk. Orang yang kesasar.
Hey, tunggu dulu.
Tunggu. Aku bukan program!
Dia sungguh melakukannya.
Aku ada pada Jaringan.
Apa nama Kevin Flynn berarti sesuatu bagimu?
Diamlah kalau kau mau hidup!
Jangan pertandingannya, jangan pertandingannya,
Jangan pertandingannya, jangan pertandingannya...
Apa masalahnya?
Jangan pertandingannya, jangan...
Memperbaiki.
- Pertandingan. - Tidak. Tolonglah!
Memperbaiki.
Kau mungkin dapat banyak kesusahan, tapi ini adalah kesalahan besar.
Pertandingan.
- Tolong, tidak, tidak. - Whoa. Hei.
Tidak! Hapus aku!
Tidak! Tunggu dulu! Tunggu!
Er, bisakah seseorang mengatakan apa yang...
Hei, hei. Ini ada resletingnya.
Dia berbeda.
Ini pasti tidak baik.
Perhatian, program. Kau akan menerima sebuah disk identitas.
Segala sesuatu yang kau lakukan atau belajar akan dicantumkan di disk ini.
Kalau kau kehilangan diskmu atau gagal mengikuti perintah,
kau akan dikenakan untuk segera dihilangkan.
Pencerminan lengkap. Disk diaktifkan dan disinkronisasi.
Lanjutkan ke pertandingan.
Pertandingan?
Kau mau kemana?
Apa yang harus aku lakukan?
Bertahan.
Semua para pejuang, bersiap untuk pertarungan disk.
Pertarungan disk! Pertarungan disk!
Pertarungan disk!
Panggung 8.
Aku punya versi tiga inci mu di rak ku.
Penjuang 3 dan 11.
Pertarungan disk.
Kau pasti tidak melakukan itu.
Sialan.
Jadi begitu caranya.
Pejuang 11, dihilangkan.
Aku menang. Sekarang biarkan aku keluar!
Pejuang 3, ronde satu, menang.
Tidak ada kegiatan yang tidak biasa di Jaringan.
Keamanan dan patroli
sudah ditingkatkan. Penyearah pada jadwal.
Inisiatif Anda harusnya beroperasi penuh dalam waktu 12 putaran.
Mungkin jika Anda mengikutsertakanku
dalam inisiatif ini, Aku bisa memberikan pelayanan terbaik.
Pejuang 3 dan 7, pertarungan disk.
Memulai.
Ya. Aku keluar.
Pejuang 3, menang.
Pejuang 3, pelanggaran.
Pejuang 6, dihilangkan.
Program apa itu?
Pejuang 3,
pelanggaran.
Memulai ronde akhir.
Pejuang 3 melawan Rinzler.
Rinzler!
Kau pasti bercanda.
Rinzler!
Ayolah. Apa itu di sahkan?
Kenapa aku merasa baru saja dilemparkan sebuah beban?
Ayo. Huh? Ayo.
Hilangkan!
Pemakai.
Identifikasi dirimu, program.
Aku bukan sebuah program.
Identifikasi.
Namaku Sam Flynn.
Bawa dia kepadaku.
Lepaskan aku.
Dasar aneh.
Aku dimana?
Apa aku ada di Jaringan?
Kau siapa?
Ayah.
Sam.
Lihat dirimu. Lihat ukuranmu.
- Bagaimana kau bisa masuk kesini? - Aku dapat pesanmu.
Oh. Jadi hanya kau?
Ya.
Hanya kau. Oh.
Bukankan ini berarti sesuatu?
Kau terlihat sama.
Banyak yang terjadi, Sam. Lebih dari yang bisa kau bayangkan. Disk.
Mari kita lihat.
Sudah dapat.
Hmm. Aku mengharapkan lebih.
Jadi, kau terperangkap di dalam sini.
Benar sekali.
- Dan kau yang bertanggungjawab. - Benar lagi. Kedua kalinya
Jadi bisa kita langsung pulang saja sekarang?
Tidak termasuk rencana.
Bukan untuk mu.
Begitukah cara memperlakukan anak mu.
Oh, itu.
Aku bukan ayahmu, Sam.
Tapi aku sangat, sangat senang melihatmu.
Clu.
Dia dimana?
Apa yang kau lakukan padanya?
Hal yang sama yang akan ku lakukan padamu, pemakai.
_re3_SubS_
Salam, para program.
Oh, betapa sebuah kesempatan yang kita punya disini sebelum kita.
Karena rumor kalian adalah benar.
Memang ada di tengah-tengah kita
seorang pemakai!
Seorang pemakai.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Apa yang pantas pemakai ini dapatkan?
Boleh aku sarankan mungkin tantangan dari jaringan?
Dan siapa lawan yang terbaik untuk pertempuran tunggal ini?
Mungkin salah satu orang yang punya pengalaman dalam hal ini.
Oh, ya, tentu saja, program.
Sang pembebasmu!
Sang termasyhurmu!
Sang pemimpin dan peciptamu!
Orang yang mengalahkan tirani dari pemakai
banyak putaran sebelumya!
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Clu!
Kau mau bermain? Aku akan main.
Kata-kata yang bagus, tuan.
Apa anda senang dengan penyelenggaraanku?
Orang-orang tampak sangat bersemangat.
Ini tidak ditujukan untuk mereka.
Apa ini?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku akan berikan petunjuk.
Bukan begitu.
Jaringan dihidupkan.
Memulai pertarungan putaran cahaya.
Kau tidak punya kesempatan, pemakai.
Kendaraan mereka lebih cepat daripada punya kita. Gunakanlah permukaan datar.
Sekarang aku bisa lakukan ini.
Ini dia.
Ayo. Ayo!
Hei! Kita harus bekerjasama.
Cuma itu satu-satunya cara.
Itu dia. Kejar aku.
Boo!
- Whoo-hoo! - Ya!
Begitu yang aku maksud.
Pelanggan yang lain. Ayo jalan!
Bertahanlah, teman, aku datang.
Ayolah.
Ini dia. Ayolah.
Pejuang ilegal ada pada jaringan.
Masuk.
Pejuang ilegal ada pada jaringan.
Masuklah!
Kegagalan sistem. Melepaskan Rinzler.
Permainan mulai, teman lama.
- Kau siapa? - Pegangan.
Berhenti, kau tidak akan berhasil!
Berhasil.
Aku Quorra.
Mereka berbalik kembali.
Bukan karena pilihan.
Kendaraan mereka tidak bisa keluar Jaringan mereka semua tidak berfungsi pada dataran ini.
- Bagaimana dengan kita? - Jelas tidak.
- Kemana kau membawaku? - Bersabarlah, Sam Flynn.
Semua pertanyaanmu akan terjawab segera.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tunggu disini.
Quorra.
Aku memimpikan Tron.
Pertama kali dalam beberapa tahun.
Ini sebuah pertanda.
Pertanda, dari sahabatku, dari jiwa yang lelah.
- Aku khawatir terjadi sesuatu. - Sesuatu telah terjadi.
Kita punya tamu.
Tidak ada tamu, Nak.
Sam...
Sudah lama.
Kau tidak tahu.
Kau... Kau disini.
Kau disini.
Aku disini.
Kau sudah besar.
Kau...
Sudah tua.
Bagaimana kau bisa disini?
Alan datang.
Bradley.
Ya. Dia dapat pesan pagermu.
Aku menemukan kantormu dibawah tempat permainan.
Pesan pager...
Oh, pesan pager.
Tentu saja.
Clu menantangnya pada putaran cahaya jaringan.
Aku turut ikut campur.
Oh.
Segera makan malam.
Kita akan berbincang nanti.
Dia tidak pernah menduga akan melihatmu lagi.
Ya.
Vintage. Flynn membangunnya banyak putaran yang lalu untuk pertandingan.
Itu tidak mesti keluar sebanyak yang digunakan
tapi itu masih yang tercepat di Jaringan.
Apa kau tahu itu?
Kesabarannya biasanya lebih mengalahkan strategi penyeranganku.
Flynn membaginya bersamaku.
Aku sudah membaca semuanya.
Oh. Membaca kilat.
Tolstoy.
Dostoyevsky.
I-Ching. Berpergian Tanpa Tujuan.
Pasti berakhir cerita pembunuhan.
Flynn mengajariku tentang seni yang tanpa pamrih,
tentang menghapus diri dari persamaan.
Tapi antara kau dan aku, Jules Verne adalah favoritku.
- Kau tahu Jules Verne? - Tentu.
Seperti apa dia?
Giliranmu, Flynn, ayo.
Ayolah!
- Berapa usiamu sekarang, Sam? - Kau harusnya 27 tahun.
Ya, 27.
- Apa kau mengikuti sebuah perguruan tinggi? - Caltech.
Caltech. Alma mater ku.
Ya.
Sampai aku dikeluarkan.
Kerja?
- Kerja? ENCOM? Apa kau... - Tidak.
Aku masuk sekali dalam setahun.
- Istri, kekasih? - Anjing.
Marvin.
- Penyelamat. - Anjing...
Anjing sangat bagus.
Aku yakin kau pastinya punya beberapa pertanyaanmu sendiri, Sam.
Sebenarnya, hanya satu.
Kenapa kau tidak pernah pulang.
Malam itu saat aku pergi ke kantor,
Aku yakin kau sudah temukan jawabannya sekarang, Aku datang ke sini.
Wujud manusia di dalam ruangan digital.
Sesuatu yang hebat.
Tapi aku juga memilikimu.
Aku punya ENCOM. Aku tidak bisa disini sepanjang waktu.
Aku butuh pendamping untuk membantu.
Tron dan Clu?
Benar sekali.
Tron diciptakan oleh Alan untuk sistem yang lama.
Aku membawanya kesini untuk melindungi yang satu ini.
Clu adalah hasil ciptaanku.
Sebuah program yang dirancang untuk membuat sebuah dunia yang sempurna.
Kami bersenang-senang, membangun utopia.
Sejam disini hanya beberapa menit pulang.
Tepat ketika aku tidak bisa lagi berpikir mendalam,
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Keajaiban.
Kau ingat.
ISO. Isomorfis algoritma.
- Sebuah bentuk kehidupan yang baru. - Dan kau membuat mereka?
Tidak. Tidak.
Mereka terwujudkan, seperti nyala api.
Mereka sebenarnya bukan dari mana saja.
Kondisi itu benar dan mereka muncul menjadi ada.
Selama berabad-abad yang kita telah impikan tentang dewa, roh, alien,
sebuah kecerdasan dari luar kita sendiri.
Kau melihat ini?
Aku menemukan mereka disini. Seperti bunga di gurun.
Sangat naif.
Terbayangkan sangat bijak
Mereka menakjubkan.
Semuanya aku harapkan menemukannya dalam sistem,
kendali, perintah, kesempurnaan,
tidak ada yang punya artinya apapun.
Aku telah tinggal di ruangan cermin.
ISO memecahkan hal itu.
Kemungkinan kode sumber mereka, DNA digital mereka,
Penyakit? Sejarah.
Ilmu pengetahuan, filosifi,
setiap pemikiran orang yang pernah dimiliki tentang alam semesta untuk diperebutkan.
Bio-digital jazz.
Para ISO, mereka akan menjadi persembahanku kepada dunia.
Jadi apa yang terjadi?
Clu. Clu yang terjadi.
Transportasimu ke portal sedang menunggumu.
Aku tidak suka kalau kau memotongnya sedekat ini.
Bisakah kau berhenti khawatir, Tron? Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya sudah diatasi. - Flynn!
Apa aku masih bisa menciptakan sistem yang sempurna?
Ya.
Itu adalah kudeta.
Pergi.
Kau sudah rusak.
Kenapa? Kenapa?
Flynn, pergi!
Tron, dia melawan untukku.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jadi kenapa kau tidak melawan?
- Hmm. - Dia sudah melawan.
Clu menyerap pertahananku.
Semakin aku melawan, dia semakin menjadi kuat.
Itu sungguh sangat mengesankan.
Dan keajaibanku... Clu melihat ISO sebagai sebuah ketidaksempurnaan.
Jadi dia menghancurkan mereka.
Pembersihan.
- Dia membunuh mereka semua? - Itu adalah pemusnahan.
Aku mencoba untuk kembali tapi aku tidak bisa pergi ke portal.
Portal menggunakan daya besar dan tidak dapat tetap terbuka selamanya.
Dan untuk yang amannya, ini...
Ini hanya bisa dibuka dari luar.
Ini tertutup untukku, Sam.
Itulah sebabnya aku tidak pernah pulang.
Jadi portalnya, sudah di aktifkan
saat aku masuk. Jadi ini sudah terbuka sekarang.
Tidak untuk waktu yang lama.
Hanya satu mili putaran, sekitar delapan jam.
Jadi kita pergi sekarang. Pulang kerumah. Kita kabur.
- Kita mengeluarkan mu dari sini. - Jangan terburu-buru.
Apa maksudmu jangan terburu-buru? Portalnya akan segera tertutup.
Apa? Apa itu?
Saat Flynn ada di Jaringan, Clu tidak akan berhenti untuk mendapatkan disknya.
Disk ku adalah segalanya, Sam.
Ini adalah kunci utamanya. Tiket emasnya. Jalan keluarnya.
- Dan bukan saja untukku. - Apa maksudmu?
Dunia kita sangat terhubung lebih dari siapapun yang tahu.
Clu mengetahuinya kalau dia bisa masuk...
Dia bisa keluar?
- Bersama disk ku, itu mungkin saja. - Dan kemudian apa?
Tamat.
Orang tidak menggali ketidaksempurnaan.
Apa yang lebih sempurna dari dunia kita?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Aku tidak akan membiarkannya.
Jadi apa yang kita lakukan? Tidak ada?
Sungguh menakjubkan seberapa produktif tanpa bisa melakukan apapun.
Clu merencanakan sesuatu. Untuk sementara kita mengetahui itu.
Program-program sudah dihilangkan.
Ada kerusuhan di luar sana, bahkan revolusi.
Kalau kita duduk saja, mungkin CLU akan dibawa turun dari dalam.
Kalau portalnya tertutup, kita tidak bisa duduk saja. Kita harus bergerak sekarang.
Katakan, apa yang membawamu kesini, ke Jaringannya?
Alan mendapat pesan pagermu.
Aku tidak mengirim pesan apapun.
Itu adalah ulah Clu.
Clu mengirim pesan pagernya. Itulah sebabnya kau berada disini.
Ini semua adalah rancangannya. Dia mau sebuah bagian yang baru
pada meja untuk merubah permainannya!
Dengan mu, dia mendapatkan lebih daripada yang dia impikan.
Ini persis apa yang dia inginkan. Kita bersama-sama menuju portal.
Ini adalah permainannya sekarang. Satu-satunya cara untuk menang dengan tidak bermain.
Itu cara yang keji untuk hidup.
Tapi itulah caranya.
Kita bisa pulang.
Apa kau tidak mau itu?
Terkadang hidup punya andil untuk menggerakanmu melewati hal-hal seperti keinginan dan harapan.
Itu bagus sekali, Ayah. Tetap katakan itu pada dirimu sendiri.
Selamat malam, Sam.
Bagaimana dia bisa begitu khawatir dengan ciptaannya sendiri?
Maksudku, dia membangun Clu. Kenapa dia tidak langsung menyudahinya saja?
Dia bisa, tapi ini membutuhkan penggabungan ulang.
Ya, baiklah.
Flynn tidak akan selamat saat peristiwa itu. Ini berarti akhir dari mereka berdua.
Kalau dia menolak untuk menyelamatkan dirinya lalu aku yang akan lakukan.
Bagaimana?
Aku akan pergi melewati portalnya.
Clu menginginkan disknya Flynn, bukan punyaku.
Aku akan mencari Alan dan kami akan memikirkan hal ini dari sisi lain.
Disini mungkin permainan CLU, tapi di duniaku, dia akan menjadi sebuah tombol.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun kecuali aku bisa sampai ke portalnya.
Dan nyaliku mengatakan
kau tidak mau terjebak ditempat ini untuk selama-lamanya.
Menurutku kau harus mempertimbangkan kebijaksanaan ayahmu.
Sudah.
Ada sesuatu yang aku tahu,
sebuah program bernama Zuse yang berjuang bersama ISO.
Mereka bilang dia bisa membawa siapapun kemana saja.
Bagaimana aku menemukannya?
Ini adalah sektornya.
Buatlah ini tetap menyala, dan dia akan mencarimu.
Sam?
Semua program diperlukan untuk memberikan disk
pada pos pemeriksaan kota.
Hei. Ini hari keberuntunganmu.
- Siapapun program tanpa disk mereka... - Hentikan dia!
...akan dibawa ke tahanan.
Setiap program yang melanggar fungsi mereka akan dikenakan untuk penghentian.
Sam Flynn? Kau ingat aku?
- Ya. Kau memberiku sedikit saran. - Dan kau mengikutinya.
Sayangnya kita bertemu dengan cara yang kita lakukan.
Selamat malam.
Kau mencari seseorang?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Mata batin.
Tuan, penjagaan pusat kota telah mendapati putaran cahaya Flynn.
Kami telah menelusuri ke titik asalnya.
Persiapkan pelari cahaya, Quorra.
Kita akan pergi ke kota.
Terima kasih sudah membawa anakku padaku.
Flynn!
Kau tidak perlu pergi! Aku mengirimnya kepada seseorang yang bisa kita percaya.
Quorra, tidak ada pilihan.
Aku tidak mau kehilangan dia lagi.
Kekacauan. Berita bagusnya.
Tenang. Mereka sedang sibuk.
Namanya adalah Castor. Kalau kau mau berbicara kepada Zuse, kau harus melaluinya.
Dimana rasa humormu, kawan ku?
Program-program telah menghilang, Castor. Segera, tidak satupun dari kita akan ditinggalkan.
Zuse bisa menyatukan kelompok-kelompok, menggerakkan revolusi.
- Tentu saja Zuse bisa melakukan hal ini. - Berikan aku para penonton.
Rasa antusiasmu memabukkan, sayangku Bartik,
tapi waktunya Zuse sangat berharga.
Nanti kita akan lihat.
Aku membawakan mu anaknya Flynn.
Jika kau memperbolehkanku permisi sebentar, Aku harus menghadiri sesuatu.
Tapi silahkan minum, rasa hormat Terakhir dari Klub Line!
Ini telah terjadi.
Mari, menjauh dari fungsi-fungsi primitif ini.
Anaknya Flynn.
Dari semua kemungkinan tak terhitung banyaknya, dia harus berjalan ke milikku.
Minum sampai mabuk
untuk semuanya!
Aku Castor, pelayanmu.
Penyedia setiap dan semua jenis hiburan
dan pengalihan.
Melayanimu.
Aku sedang mencari Zuse.
Benar. Banyak yang cari.
Di mana aku bisa menemukannya?
Pembicaraan ini lebih baik dilakukan dibalik pintu tertutup.
Mungkin kita harus beristirahat di kamar santai pribadiku.
Aku merancangnya sendiri, Kau tahu. Memang benar.
Aku pergi sejenak, anak-anak. Ganti temanya, ubahlah suasananya.
Gemparkan semuanya kalau begitu baik hati.
Terima kasih.
Gem. Namaku Gem.
Nyaman.
- Kau adalah Clu. - Aku adalah Clu.
- Kau akan menciptakan sistem yang sempurna. - Aku akan menciptakan sistem yang sempurna.
Bersama-sama kita akan mengubah dunia.
Ayo jalan.
Zuse telah ada disekitar
sejak masa awal dari pertandingan jaringan.
Dengan kebutuhan, dia harus pikiran semua persentase.
Semua sudut.
Jadi kapan aku bertemu dengannya?
Kau baru saja bertemu.
Setelah Pembersihan, Aku perlu menemukan kembali diriku.
Penyelamatan diri, kau mengerti.
Sekarang, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku harus pergi ke portal.
Yah, itu menutup dengan cepat,
dan aku yakin kau sadar.
Tik-tok, tik-tok.
Dan itu sebuah perjalanan yang cukup panjang.
Di luar sana yang jauh di Perbatasan.
Ayahmu tidak ingin program apapun yang menyelinap keluar tanpa sengaja 'kan?
- Bisa kau membantuku? - Tentu saja.
Tapi peertama-tama, sebagai orang yang membanggakan diri untuk tetap yang terinformasi.
Aku harus bertanya siapa yang mengutusmu pada caraku.
Namanya Quorra.
Katanya dia bertemu kau sejak lama.
Memang dia benar.
Banyak putaran yang lalu.
Itu adalah waktu yang berbeda.
Tapi kita tidak disini untuk menghidupkan kembali masa lalu. Mari kita lihat tentang masa depanmu, bisakah?
Kita harus mengubah pakaianmu
dan kau akan membutuhkan disk palsu. Tidak mudah untuk hari ini.
Dan tentu saja kau membutuhkan alat trasportasi
untuk menyeberangi Lautan Simulasi.
Ini akan menjadi perjalanan yang cukup melelahkan.
Sebelumnya aku pernah percaya pada pemakai.
Bermain pada setiap sudut.
Lawan!
Permainan sudah berganti, anaknya Flynn!
Aku bertemu temanmu. Dia fantastis!
Hayo! Anak dari pencipta kami!
Ya!
Ya, ya!
Pergi, pergi!
Mari berpencar.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mungkin sedikit pertolongan disini?
Diskmu.
Dad, diskmu sudah hilang.
Ya.
Aku minta maaf. Aku tahu sudah mengacaukannya.
Kita bisa kembali.
- Aku tidak bisa kembali. - Tidak, kita tetap bersama.
- Ayah, kau bisa lakukan ini. - Kau sudah cukup melakukannya!
Sam, kau sungguh...
Kau bermacam-macam dengan Zen ku.
Dia stabil.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. Tidak ada.
Kita tidak melakukan apapun.
Tetaplah.
Tunggu dulu.
Kau pernah melompati kereta barang?
Huh?
Kita lakukan dengan caramu. Berlari dengan cepat ke portalnya.
Kalau kita bisa mengalahkan Clu disana, kita punya kesempatan.
Mari kita keluar dari sini.
Ini akan membawa kita ke sana.
- Apa dia akan selamat? - Aku tidak tahu.
Aku harus mengidentifikasi kode rusak.
Hanya urutan di atasnya yang sangat kompleks.
- Tapi kau tidak menulisnya? - Sebagian. Sisanya cuma
diluar kepalaku.
Dia adalah ISO.
Ya. ISO yang terakhir.
Selama ini,
kau cuma melindunginya.
Dialah keajaiban. Segala sesuatunya yang pernah aku kerjakan.
"Sebuah perbatasan digital untuk membentuk kembali kondisi manusia."
Aku selalu berpikir bahwa itu cuma alur cerita.
Di dunia kita, dia bisa mengubah segalanya.
Ya.
Periksa itu.
Dia membahayakan dirinya untukku.
Beberapa hal sepadan dengan resikonya.
Lihatlah ini.
Sekarang, ini yang mengesankan kalau aku berkata begitu pada diri sendiri. Hah?
Ayolah, ini akan membutuhkan waktu untuk mengulang kembali sistemnya.
Sekarang saatnya kau menceritakanku sebuah cerita.
Anak itu dan Flynn menghilang.
Aku kira, Yang Mulia, mereka tewas dalam lift.
Kau mengiranya?
Temukan mereka.
Penutup es telah mencair, perang di Timur Tengah,
Lakers dan Celtics kembali.
Aku tidak tahu. Yang kaya semakin kaya, yang miskin semakin miskin.
Ponsel, kencan secara online, Wi-Fi.
- Apa itu Wi-Fi? - Jaringan nirkabel.
- Dari perangkat digital? - Ya.
Hmm. Aku pikir itu di tahun '85.
Yang ibu dan ayah...
- Aku asumsikan itu... - Ya.
Oh.
Aple Mac saat aku umur 12 tahun
dan Gram lima tahun sesudahnya.
Kau ingat malam itu saat aku tidak pulang?
- Yah... - Kau bilang...
Aku bilang aku akan menunjukkan Jaringannya.
Kau seharusnya melihat tempat ini saat itu.
Aku tidak sabar memperlihatkannya padamu. Aku tidak bisa menunggu.
Pastilah menjadi sesuatu sebelum Clu mengacaukannya.
Tidak, tidak, dia...
Dia itu aku. Aku yang mengacaukannya.
Mengejar kesempurnaan.
Mengejar apa yang benar di depanku.
Tepat di depanku.
Lihat apa yang kau telah capai.
Ini luar biasa.
Sam,
Aku sudah memberikan semuanya untuk sehari lagi denganmu.
Hei.
Ingat Ducati lamamu?
Kau bercanda? Tidak sehari pun aku lewatkan tanpa berpikir tentang motor itu.
- Ya. Aku sudah memperbaikinya. - Kau mengambil motorku?
Dua puluh tahun berada digudang, tidak tertutup. Maksudku, dia butuh sedikit kasih sayang.
Bagaimana larinya?
Saat aku selesai, lebih baik dari sebelumnya.
Aku ingin melihatnya.
Kau akan melihatnya.
Ini.
Dia sementara mengulang kembali. Berikan dia ini.
Orang tua akan mengetuk langit, dengarkanlah suaranya.
Saat Flynn memasuki ruangan,
ah, semuanya berubah.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Rasa terpesona
yang dapat dirasakan.
- Apa itu? - Aku kira
pemahaman kita masih berlaku?
Mengatur kota?
Aku tahu, ini permintaan yang cukup besar.
Tapi kompensasi tampaknya cocok.
Menurutmu?
Berapa lama kau mencari ini, CLU?
Sekitar 1.000 putaran. Tidak?
Bayangkan saja rahasia yang dimilikinya.
Kunci utama untuk setiap dan semua teka-teki
dari Jaringan, Jaringan, Jaringan, Jaringan...
Tapi juga ada sesuatu yang lain.
Ia 'kan?
Aku pernah mendengarkan obrolan
tentang inisiatif pribadi ini.
Aku menyadari bahwa persekutuan kita,
sekali-kali,
tidak mudah.
Tapi selalu diperlukan.
Kau tahu kau membutuhkanku
tepat dimana aku berada.
Clu?
Tentu saja kau benar.
Nikmati minumannya.
Akhir dari garis.
Hei. Tidak apa-apa. Sekarang kita aman.
Kita sedang menuju kearah timu portal.
Clu mendapat disknya.
Setelah aku keluar, aku bisa mematikannya.
Aku harusnya tidak mengirimu ke Zuse. Itu adalah kesalahan.
Tidak apa-apa. Aku memintanya sendiri.
Dia dimana?
Menurutku dia sedang mengetuk langit.
Dan mendengarkan suaranya.
Ya.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Hal itu berlangsung pada saat Pembersihan.
Clu tidak belas kasih.
Pengawal Hitam membunuh ISO dijalan-jalan.
Semua orang yang aku kenal menghilang.
Kemudian mereka datang untukku.
Jadi aku lari.
Sebuah program yang simpatik menyelundupkanku keluar kota.
Tapi mereka segera mengepungku.
Aku bersiap untuk kematian.
Dan segalanya menjadi sangat gelap,
Aku merasakan tangan di pundakku.
Dan saat aku membuka mata,
yang berdiri didepanku adalah seorang Pencipta.
Ayahmu.
Dia menyelamatkanku.
Aku kira kau bisa bisa mengatakan aku sebagai penyelamat.
Pemandangan yang indah.
Ini digunakan untuk memberi tahu kami bahwa Flynn ada di sini.
Ini menjadi simbol dari sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik dari dunia ini.
Sebelumnya aku belum pernah sedekat ini.
Inilah caraku membayangkan matahari yang akan terbit.
Ah, percayalah aku. Tidak ada bandingannya.
Apa rasanya?
- Matahari? - Ya.
Oh...
Aku tidak pernah mencoba untuk menggambarkan itu sebelumnya.
Hangat.
Berseri-seri.
Indah.
Turun ke bawah! Pergi!
Ini tidak seharusnya berada di sini.
- Apa yang terjadi? - Sebuah haluan.
Apa ini?
Clu tidak bisa membuat program.
Dia cuma bisa menghancurkan atau menganti ulang mereka.
Menganti untuk apa?
Batalyon 6, melapor kepada Tahap Tempat Alfa.
Dia membangun balatentara.
Ayo pergi.
Semua fungsi tingkat tinggi, segera melapor ke stasiun tempur.
- Selamat tinggal. - Quorra!
- Apa yang dia lakukan? - Menghapus dirinya dari persamaan.
Tron.
Dia masih hidup.
Kapal Throne mendekat.
- Kita tidak bisa begitu saja membiarkannya pergi. - Tidak, Sam, ada cara lain.
Kapal Throne mendekat.
Kerja bagus, tuan.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Dengan rendah hati, Tuan, Aku tahu Anda punya perancang yang terhebat
dari sebagian kami yang mengerti,
Apa yang dilakukan ini?
Dia akan berakhir seperti salah satu dari mereka.
Terus jalan, Sam.
Kau adalah burung yang sangat langka, kau tahu itu sekarang?
Dimana diskmu?
Dimana dia?
Pasti sangat kesepian diluar sana.
Sangat tragis menjadi yang satu-satunya.
Aku sudah melihat apa kemampuan pemakai, Clu.
Kau tidak cocok dengan mereka.
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa dalam pikiran untukmu.
Bawa dia ke lantai atas.
Dan temukan mereka.
Kau harus memperbolehkanku permisi. Kau tiba tepat disaat aku sedang bersiap untuk bersulang.
Salam, program-program!
Bersama kita banyak mencapai hal-hal besar.
Kami sudah menciptakan sistem kompleks yang luas. Kita sudah memeliharanya.
Kita sudah meningkatkannya.
Kita sudah membersihkannya dari ketidaksempurnaan tersebut.
Belum lagi
membersihkannya dari dewa palsu yang berusaha untuk memperbudak kita.
Kevin Flynn!
Di mana kau sekarang?
Rekanku, para program biarkan disana ada keraguan
bahwa dunia kita adalah bukan lagi sebuah kandang.
Untuk saat ini, kunci dari perbatasan selanjutnya akhirnya,
ada di posisi kita!
Diskmu.
Dan tidak seperti Pencipta kita yang egois,
yang dilindungi undang-undang hak istimewa dari dunia kita hanya untuk dirinya sendiri,
Aku akan membuat dunia mereka terbuka
dan tersedia untuk kita semua!
Ya!
Untuk kita semua!
Re3 SubS
Dia membawa semua ini bersamanya.
Dia menemukan cara untuk melakukannya.
Dan apapun yang kita temukan di sana,
disana sistem kita akan tumbuh!
Disana sistem kita akan mekar!
Lakukan ini.
Buktikan dirimu. Buktikan dirimu padaku!
Jadilah setia padaku!
Dan aku tidak akan pernah mengkhianatimu!
Ayah, kita harus mendapatkan diskmu.
Kita harus pergi ke portal. Kau mematikan mereka dari luar.
Bahkan jika aku berhasil, kau akan jadi yang terakhir di sini, Quorra juga yang terakhir.
- Sam, kita akan baik-baik saja. Ayolah. - Lepaskan, aku tidak akan pulang tanpa mu.
Sam...
Tim yang sama.
Ingat?
Aku khawatir kalau kau akan mengatakan itu.
Temui aku dilandasan terbang dalam lima menit dan carikan kita kendaraan.
Kendaraan? Apa rencanamu?
Aku seorang pemakai. Aku berimprovisasi.
Memaksimalkan efisiensi.
Membersihkan sistem yang baru dari ketidaksempurnaan!
Impianku sangat jelas, kawan program.
Diluar sana ada dunia yang baru!
Diluar sana ada kemenangan kita!
Diluar sana
adalah adalah takdir kita.
Identifikasi dirimu, program.
Aku bukan program. Namaku adalah Sam Flynn.
- Identifikasi dirimu. - Aku membawa kendaraan ini.
Kau tidak di izinkan.
Siap, tuan.
Tolong perhatikan langkah Anda, saat menaiki pesawat.
Panjang umur untuk pemakai.
Kunci utama terlepas.
Aku datang dengan seorang gadis, sebuah program. Dimana dia?
Sam! Pergi!
- Kenapa kau disini? - Kita harus pergi kelandasan terbang.
Clu akan segera disini sebentar lagi.
- Kita tidak akan pernah berhasil. - Ayo.
Ayolah, nak.
Dasar radikal.
Cepatlah!
Berhasil.
Coba dan berpeganglah pada ini. Kau akan membutuhkannya.
Kau bisa mengendarai ini, Quorra. Semuanya ada di pergelangan tangan.
Cahaya tempur 5. Peluncuran yang tidak diizinkan.
Kematian untuk pemakai!
Menuju ke arah cahaya, Quorra.
Dimana kau belajar gerakan itu?
Menara ENCOM. Beberapa malam yang lalu.
Menara ENCOM. Huh.
Jet cahaya.
Mereka datang.
- Sam, ambil ruang tembak. - Huh?
Aku selalu melakukan ini.
Ya!
Ya! Satu jatuh, lima lagi!
Bagus.
Kita harus membuat mereka berpencar!
Ayo.
Selama berenang!
Kita harus berada dibelakang mereka!
Whoo!
- Menurutku ini bukan gagasan yang bagus. - Kau mungkin benar.
Mereka mendekati kita!
Ya!
Ini macet.
Tron. Kau menjadi apa?
Oh, ayolah.
Flynn, pergi!
Rinzler! Tembaklah!
Selesaikan permainannya!
Berputar!
Aku berjuang demi para pemakai.
Itu dia. Ini sudah berakhir.
Ini berakhir!
Whoo!
Quorra, ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Mari kita membawamu pulang, Ayah.
Itu dia.
- Bawa dia turun. - Pegangan. Ini bisa terjadi guncangan.
Ini bagianku.
Aku punya perasaan kau akan di sini!
Putarannya belum begitu baik, benarkan?
Oh, kau tidak terlihat begitu buruk.
Aku melakukan semuanya. Semua yang pernah kau tanyakan.
Aku tahu kau melakukannya.
- Aku melaksanakan rencananya! - Seperti yang kau lihat.
Kau... kau berjanji bahwa kita akan mengubah dunia bersama-sama.
- Kau melanggar janjimu. - Aku tahu.
Aku mengerti itu sekarang.
Aku mengambil potensi sistem ini secara maksimal.
Aku menciptakan sistem yang sempurna!
Hal tentang kesempurnaan adalah yang tidak diketahui.
Ini tidak mungkin tetapi ini juga tepat dihadapan kita sepanjang waktu.
Kau tidak akan mengetahuinya sebab aku tidak mengetahuinya saat aku menciptakanmu.
Maafkan aku, Clu.
Maafkan.
Pergilah.
Clu!
Ingat kau datang untuk apa.
Ayah!
Kau sudah tahu aku mengalahkanmu.
Dan masih saja kau lakukan semua ini? Untuknya.
Tidak.
Tidak!
Kenapa?
Dia anakku.
Pergi!
Ayah!
Sam! Sudah waktunya!
Tidak!
Sam, ini apa yang dimau.
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Bawalah dia!
Ya!
Selamat tinggal, nak.
Tidak!
Al?
Kau mengirimiku pesan pager?
Ya.
Aku memerlukanmu di ENCOM pada jam 8:00 pagi.
Bagaimana dengan dewan?
Kau pemimpin sekarang.
Aku akan kembali ke perusahaan, Alan.
Oh, dan...
Kau benar.
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Apa selanjutnya, Sam?
Aku kira kita harus mengubah dunia.
Ayo. Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Terjemahan oleh Re3 Kendari, 21 Maret 2011